Rejoignez-nous !

recrutement
Certification-GPTW-Akuiteo

Stage de traduction
français - Anglais

  • Stage
  • Lyon

Qui sommes-nous ?

Éditeur et Intégrateur de l'ERP métier éponyme, Akuiteo se positionne en France comme l'acteur majeur du progiciel de gestion par affaires, dédié au pilotage des sociétés de service (éditeurs de logiciel, bureaux d'études et ingénierie, agences d'architecture, sociétés de conseil). Nos clients sont des PME, des ETM, des ETI et des filiales de grands groupes.

Missions principales

Au cours du stage, vous serez amené à :

  • Traduire la documentation technique du logiciel d’ERP Akuiteo, du français vers l’anglais
  • Utiliser le logiciel de traduction Madcap Lingo, ainsi que la mémoire de traduction et le lexique disponibles pour mener à bien ta mission
  • Réaliser les procédures décrites directement dans le logiciel pour t’assurer que la rédaction de base et que la traduction sont correctes dans le contexte du logiciel

Vous serez sous la responsabilité directe de la rédactrice technique en charge de la documentation chez Akuiteo, qui vous formera, vous donnera vos missions et relira vos traductions.

Qualifications/compétences

  • Anglais : Langue maternelle ou très bon niveau à l’écrit
  • Français : très bon niveau à l’écrit
  • Master 1 ou Master 2 de traduction
  • Maîtrise du logiciel Madcap Lingo, ou d’un autre outil de TAO (type SDL Trados ou MemoQ)
  • Savoir travailler de manière autonome
  • Faire preuve d’une capacité d’intégration rapide, notamment pour comprendre les aspects fonctionnels du logiciel

Conditions du stage

  • Type d’emploi : Stage temps plein
  • Indemnités de stage : Conventionnel
  • Durée du contrat : 4 à 6 mois
  • Dates du stage : À partir de février/mars
  • Lieu : Lyon / Télétravail possible

Vous voulez un stage intéressant pour lequel vous avez une réelle valeur ajoutée ? Pour postuler, joignez à votre candidature un CV en français ainsi qu’une lettre de motivation en anglais.

Postulez directement

Vous souhaitez rejoindre l’aventure Akuiteo ?

Consultez toutes nos offres